Os seus poucos 92...

Em 2008, quando eu estava na Irlanda, minha vozinha fez 90 anos. Aí fizeram uma festinha de aniversário para comemorar os poucos aninhos de vida dela. Eu não pude ir, pq claro, estava passando frio na terra dos leprechaums, mas fiz questão de escrever uma cartinha para ela e pedir para alguém fazer o favor de entregá-la. Eu fiz a coitada da Luiza (com quem eu trabalhei na Epson e sabe um japonês perfeito!) traduzir a carta para mim (já que minha vó não sabe ler português e meu japonês se resume a "nihon-go wo wakarimasen"... Em 2009, quando minha vozinha fez 91, eu tb não fui à festinha dela, porque eu estava indo para a Argentina em poucos dias e ia ficar corrido para ir e voltar do interior. Esse ano, eu não sei se vai ter festinha para comemorar os 92 anos dela, mas eu estou, mais uma vez, longe dela... Dia 10 é aniversário da minha vozinha ("batchan", em japonês) e vou colocar aqui a cartinha que eu escrevi para os 90 anos dela, para celebrarmos, mais uma vez, toda a vida e luz que ela sempre têm!!
"Ba, gomen ne, mou ichidô watashi wa tooi da. Demo hontô ni watashi wa batchan he otanjôbi wo omedetô gozaimasu!"

“Querida batchanzinha,

Hoje nós estamos comemorando mais um ano de vida seu. E apesar de eu estar longe fisicamente, queria muito estar aí para poder lhe dar um beijo... Estou aqui de longe aproveitando a festinha com vocês, porque comemoro com a mesma alegria de todos esses seus “poucos” aninhos de vida...
Eu fico muito feliz em poder tê-la como minha avó e poder contar a todos o quão querida você é, poder ouvir suas histórias, poder observar como você constituiu sua família, como seus filhos hoje estão bem e como nossa família é tão grande e tão bonita... Posso dizer que eu tenho muito orgulho em ter uma avó como você, que atravessou o mundo para chegar ao Brasil e fazer tanta coisa sem ao menos saber a língua desse país... E que apesar das dificuldades, prosperou, lutou, sobreviveu...
Eu gostaria de conseguir expressar todo o respeito e admiração que eu tenho por você e de conseguir explicar com palavras como é o amor que eu sinto por você. Provavelmente não conseguirei fazer isso... Mas espero que você saiba que essa pessoa que eu sou, com tudo o que acredito, que tenho como sonhos e tudo que carrego no meu coração é um pouco do que você ensinou ao meu pai e a nossa família. No meu coração estão guardadas todas essas lições e na minha alma também tem um pouco da sua fé, da sua força, da sua razão de viver...
Isso, ba, é muito importante para mim, pois não é apenas a minha história, mas um pouco de você que eu carrego comigo... Eu gostaria de ter tido esta oportunidade que eu tenho agora contigo com meus outros avós também, de poder lhes dizer o quanto eu sou orgulhosa em ter avós como vocês, em ter uma família como esta, o quanto eu me sinto feliz e amparada em dizer que faço parte dessa família. Fico feliz em poder fazê-la com você. E de lhe desejar parabéns por mais este precioso ano de vida...

Omedetô gozaimasu!

Espero no próximo ano estar perto de você para te dar um abração!!

Com amor,

Sua “netinha”, Erica”

________________________________________


親愛なるおばあちゃまへ.

今日はみんなでおばあちゃまのお誕生日を祝いたいと思います。
私は遠く離れていますが、みんなと一緒におめでとうと言いたかった
です。でも気持ちだけはみんなと同じ、喜んでおばあちゃまの「小さ
な」人生を祝いたいと思います。
私はあなたの孫であることをとても嬉しくそしてみんなにどれだ
けおばあちゃまを慕っているかと言えることを誇りに思っています。
おばあちゃまの話を聞いたり、おばあちゃまがどのように家族を築い
てきたことや、現在おばあちゃまの子供達がいい生活をしていること
そして大きな幸せな家族があること......そんなおばあちゃまがいる私は
幸せ者です。海を渡り、言葉も解らないまま色々な仕事をこなし、苦
労多い中でも発展し、戦いそして生き延びた。
言葉では言い尽くせないと思いますが、私はどれだけおばあちゃ
まを尊敬しているか、どれだけ慕っているか伝えたいと思います。現
在の私であること、私がなにを信じ、どんな夢を持っているかは私一
人のものではなく、父母から伝わったもの、そしてなによりもおばあ
ちゃまから伝わってきたものだと信じています。私の中には家族から
教わったもの、伝わった信念、あなたの力、生きる意味などがいきず
いています。
おばあちゃま、それはわたしにとり大事なことです。私だけの人
生ではなくおばあちゃまの行き方が私の中にもあります。尊敬できる
おばあちゃまがいること、こんないい家族の一員でありどんなに心強
いかということを他のおばあちゃんやおじいちゃんにもいってあげた
かったです。そして今日お誕生日おめでとうといえることがとても嬉
しいです。

おめでとうございます。

来年は是非一緒に誕生日を祝いたいと思います。

愛を込めて
孫のエリカより